براجراف بالانجليزي عن شم النسيم

Sham El-Nessim is celebrated by Egyptians of all religions as it is based on a spring festival that predates both Christianity and Islam.

شام النسيم يحتفل به المصريون من جميع الأديان لأنه قائم على عيد الربيع الذي يسبق المسيحية والإسلام.

Sham El-Nessim can be dated back to ancient Egypt to at least 2700 BCE (the third dynasty of the Old Kingdom) and is a festival that celebrates the arrival of Spring. The changing of the seasons and in particular the effect on the Nile would have been important events in the life of all Egyptians, and the close and start of prosperous agricultural seasons would have been a ket celebration.

يعود تاريخ شم النسيم إلى مصر القديمة إلى ما لا يقل عن 2700 قبل الميلاد (الأسرة الثالثة في المملكة القديمة) وهو مهرجان يحتفل بوصول الربيع. كان تغيير الفصول ، وخاصةً التأثير على النيل ، أحداثًا مهمة في حياة جميع المصريين ، وكان إغلاق وبدء المواسم الزراعية المزدهرة بمثابة احتفال بالطائرة.

Sham El-Nessim, translates from Arabic as 'smelling the breeze', though this is a nice sound alike coincidence as the name of the festival comes from the Egyptian name for the harvest season - 'Shamo' meaning renewal of life.

شم النسيم ، يترجم من العربية على أنه "رائحة النسيم" ، على الرغم من أن هذا الصوت لطيف على حد سواء من قبيل الصدفة لأن اسم المهرجان يأتي من الاسم المصري لموسم الحصاد - "شامو" يعني تجديد الحياة.

The dish most closely associated with Sham El-Nessim is Feseekh, salted fish (usually grey mullet, but can also be mackerel or sardines) eaten with spring onions. It's worth mentioning that numerous cases of food poisoning from eating Feseekh are reported each year, so always buy fiseekh from an established fasakhany (seafood restaurant) and never buy it from a street seller.

الطبق الأكثر ارتباطاً مع شم النسيم هو الفسيخ ، السمك المملح (عادة ما يكون البوري الرمادي ، ولكن يمكن أن يكون أيضًا سمك الماكريل أو السردين) يؤكل مع البصل الأخضر. تجدر الإشارة إلى أنه يتم الإبلاغ عن العديد من حالات التسمم الغذائي من تناول الطعام في فيسيخ كل عام ، لذلك اشتري دائمًا من مطعم فاساخاني (مطعم للمأكولات البحرية) وألا تشتريه من بائع متجول مطلقًا.

Like many other Spring festivals, eggs (as symbols of rebirth) are a key part of Sham El-Nessim celebrations. Apart from the painting and decorating of eggs, one custom is the writing of wishes on eggs, and them hanging them in baskets from trees and houses, in the hope the gods would answer the wishes.

مثل العديد من المهرجانات الربيعية الأخرى ، فإن البيض (كرموز للبعث) هي جزء أساسي من احتفالات شم النسيم. بصرف النظر عن طلاء البيض وتزيينه ، هناك عادات واحدة هي كتابة التمنيات على البيض ، وتعليقها في سلال من الأشجار والمنازل ، على أمل أن تجيب الآلهة على الرغبات.