هل تتشابه اللغه العربيه و الفارسيه

 هل تتشابه اللغه العربيه و الفارسيه

الاجابة هى :

يوجد كثير من الكلمات العربية في اللغة الفارسية، منها ما يستخدم بنفس المعنى الذي في اللغة العربية، وآخر استخدم بمعنى مختلف عن اللغة العربية.

الكلمات التي استخدمت بنفس المعنى في العربية

امتحان

اشتياق

انتحار

استعمار

استقراء

كلمات بنفس المعنى العربي مع اختلاف اللفظ

مشروع: بمعنی «شرعي» أي ما يؤيده الدين والشريعة

شرايط: بمعنی «الشروط».

تشديد: بمعنی «شُدّة».

كلمات لها معنى عام في العربية ويستخدم أحد مصاديقها في الفارسية

اعتماد: في الفارسية بمعنی «الثقة» لا «الاتكاء» ولا «المصادقة علی»

قُطر: بمعنی الخط المستقيم الذي يقسم الدائرة، ولا يستخدم بمعنی «البلد».

دليل: بمعنی «السبب أو العلة» ولا يستخدم بمعنی المرشد.

شراب: بمعني «المشروب الكحولي». طبعاً في العربية تستخدم لكل ما يُشرب.

نَعل: بمعنی «حديد متقوس يوقی به حافر الدابة» لا بمعنی نوع من الحذاء.

سيارة: بمعنی الكوكب الذي يدور حول الشمس ولا يستخدم بمعنى «المركبة» (بالإنجليزية: Car)‏ .

قاعدة: في الفارسية بمعنی «قانون وضابطة»، ولا يستخدم بمعنی «المركز»؛ كما يقال في العربية مثلاً : قاعدة عسكرية.

الكلمات التي تستخدم في الفارسية بمعنی مغاير لمعناها العربي

رابطة: بمعنی «العلاقة».

احتياط: بمعنی «الحذر».

صُلح: بمعنی «السلام».

تعمير: بمعنی «التصليح والترميم». مثلاً لترميم البيت أو لتصليح السيارة يقال: تعمير.

نقاش: بمعنی «الرسام والدهان».

برق: كهرباء

تشويق: التشجيع

قِيْمَت: بمعنی «الثمن والسعر». (هكذا يكتب في الفارسية ويتلفظ بدون إشباع حرف الياء) .

معربات من الفارسیة

حینما یوجد مفردات العربیة في اللغة الفارسیة هناك أیضاً معربات كثیرة من اللغة الفارسیة مثل:

رستاق: روستا

فستق : پسته

خنجر : خونگر

مهرجان: مهرگان

جلّنار: گُل اَنار أي وردة الرمان

بنفسج : بنفشه

طازج : تازه

برنامج : برنامه

ساذج : ساده

جاموس: گاومیش (الثور الصوفي)

روزنامة : تقویم (الجدول الزمني: في العربیة الخلیجیة یستعمل لغة فارسیة وفي الفارسیة یستعمل لغة عربیة فی هذا المعنی، وروزنامة أیضاً یعني الصحیفة الیومیة)

دیوان: أي كتاب أو دفتر

دیباجة: أصلها دیوان‌چه/دیبان‌چه أي الدفتر الصغیر أو الدفیتر

شیرین: أي حالي

شاهین: أي مَلِكی أو صقر (طائر)

تیزاب : الماء الشدید

بیمارستان: مستشفی

فرمان: دستور

كثیر من هذه الكلمات مأخوذ من الفارسیة الپهلویة القدیمة وهذا واضح من حروف أواخر الكلمات مثل قاف وأصلها كاف فی كلمات روستاك وپستك و... وجیم وأصلها گ مثل تازگ، ساذگ، و...

بعض الكلمات الفارسية

اللغة الفارسية مليئة بالكلمات العربية، وتمثل أكثر من نصف كلمات اللغة.

بَرادَر: أخ

خٰواهَر: أخت

بَرادَران: إخوة

آقا: سيد، سادة، الفصول

بَهار: الربيع

تابِستان: الصيف

پائيز/خَزان: الخريف

زِمِستان: الشتاء

خُدانِگَهدار أو خُدا حَافظ: في أمان الله