كلمات اغانى هندية رومانسية مترجمة باللغة العربية
1- أغنية Sanam re
بيجي بيجي سركو بمن.. تيرا انتزار كارو .
ديري ديري ديلكي زميكو.. تيري هينام كارو .
خودكو ميو كودو كي بيرنا كابهي با اوو .
هولي هولي زينداجي كو.. اب تيري هافالي كارو .
سنم ري سنم ري.. تو ميرا سنم هوا ري .
كرم ري كرم ري.. تيرا موجبي كرم هوا ري .
سنم ري سنم ري.. تو ميرا سنم هوا ري .
تيري كاريب جو هوني لاجاهو تو توتي ساري برم ري .
سنم ري سنم ري.. تو ميرا سنم هوا ري .
سنم ري سنم ري.. تو ميرا سنم هوا ري .
باديلوكي تارا هيتو .. توني موجبي سايا كيا هيه .
باريشوطي تارا هيتو .. توني خوشيو سي بيجايا هيه .
اديوكي تارا هيتو .. توني هوش كو اورايا ايه .
تيرا ماكادر سافارا هيه يو.. نايا سافيرا جولايا هيتو .
تيري سانج هي بيتاني هيه موجكو .. ميري ساري جنم ري .
سنم ري سنم ري.. تو ميرا سنم هوا ري .
سنم ري سنم ري.. تو ميرا سنم هوا ري .
كرم ري كرم ري.. تيرا موجبي كرم هوا ري .
سنم ري سنم ري.. تو ميرا سنم هوا ري ..
بالعربية
على الطرق المبللة .
أنا في إنتظارك .
ببطء سوف أمنح أرض قلبي .
لك وحدك .
أفقد نفسي في هذه الطرق .
هكذا لا أستطيع العثور عليها مجددا .
تدريجيا أمنح حياتي .
لك أنت فقط .
يا محبوبي يا معبودي .
لقد أصبحت حبي .
هناك كرم و رحمة .
رحمتك من أجلي .
الآن أنا قادم بالقرب منك .
و كل أوهامي إنهارت .
يا محبوبـــي , يا معبودي .
لقد أصبحت حبـــي .
مثل الغيوم أنت .
نسجت الظل فوق مني .
مثل المطر أنت .
بللتني بالكثير من السعادة .
مثل العواصف أنت .
أرهقتـــي جميع حواسي .
لقد تحسن قدري في طريقك .
لقد جلبتي صباحا جديدا من أجلي .
أريد أن أقضي معك فقط .
جميع عمري المتبقي .
هذا كرمك قد أصابني..
2- كلمات أغنية Kal ho naa ho
إإسا جو كوي كاهي هيه .
س فوهي سبسي هاسي هيه .
اوس هات كو.. توم تام لو .
فو مهربا.. كال هو نا هو .
هر بل اها.. جي بار جيو .
جوهي سما.. كال هو نا هو .
هو بالكو كي ليكي سايي .
باس كوي جو آآي .
لاك سامبالو.. باجال ديلكو .
ديل داركي هيه جايي .
بار سوتشلو.. از بل هيه جو .
فو ذاستا.. كال هو نا هو .
هر جادي بدل راهي هيه روب زينداجي .
تشاف هيه كابهي.. كابهي هيه"دوب زكداجي .
هر بل ياها.. جي بار جيو .
جوهي سما.. كال هو تا هو .
جوهي سما.. كال هو نا هو ..
بالعربية
تغير الحياة جمالها كل الوقت .
احيانا الحياة ظل و احيانا تكون ضوء الشمس .
عش كل لحظة هنا لاقصاها .
فالوقت الذي لديك الان فقد لا يكون هناك غد .
ذلك الشخص الذي يحبك من كل قلبه .
من الصعب ملاقة هذا الانسان .
فاذا كان هناك شخصا مثل هذا في مكان ما .
فان هذا الشخص اجمل من الجميع .
امسك بيد ذلك الانسان .
فهو او هي قد لا يكونون بذلك اللطف غدا .
اخذا الظل من رموش عيونك عندما يقرب منك شخص ما .
فانك تحاول ان تتفاهم مع قلبك المجنون .
ان قلبك يستمر فقط بالنبض .
و لكن فكر, ذلك الذي هو الان .
تلك القصة قد لا تحدث غدا .
فالوقت الذي لديك الان فقد لا يكون هناك غد ..
تعليقات
إرسال تعليق