كلمات النشيد الوطني لجمهورية الصين
تم اعتماد النشيد الوطني لجمهورية الصين في العام 1937. بقي هذا النشيد مستخدماً من قبل حكومة جمهورية الصين في تايوان، ولكن في بر الصين الرئيسي تم اعتبار هذا النشيد كنشيد تاريخي وتم استخدام سير المتطوعين كنشيد رسمي في جمهورية الصين الشعبية.
كلمات النشيد مقتبسة من خطاب لسون يات سين ألقاه في العام 1924، من خلال نشيد الحزب القومي الصني (الكومينتانغ) في العام 1937. كلمات النشيد متعلقة بكيفية تحقيق رؤية وتطلعات الأمة الجديدة وشعباها والحفاظ عليهم.
النشيد بالعربي
مارش المتطوعين (مسيرة المتطوعين)
انهضوا من ترفضون أن تكونوا عبيدا!
من دمنا … من لحمنا … نبني لنا سورا عظيما جديدا.
الامة الصينية اليوم تواجه الخطر الاكبر.
من كل صدر يتعالى زئير غاضب.
انهضوا … انهضوا … انهضوا، يا ملايين الشعب بقلب واحد!
مدافع العدو لا نهابها … تقدموا!
مدافع العدو لا نهابها … تقدموا!
تقدموا … تقدموا … تقدموا!
الكلمات الصينية بحروف عربية
شيلاي! بويوان زو نولي دي رينمان!
با وومن دي شيرو, زونتشنغ وومن زين دي تشانغ شِنغ
هونغوا منيزو داولا زوي وويشين دي شيهاو
مي جي رين بايبوزو فاتشو زيوهو دي هاوس شينغ.
شيلاي!! شيلاي!! شيلاي!!
وومن وانغسونكينسين,
ماوزه ديرين دي باوهوو, شينجين!
ماوزه ديرين دي باوهوو, شينجين!
شينجين! شينجين! جين.
النشيد بالصيني
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，
筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的火炮
，前进！
冒着敌人的火炮
，前进！
前进！前进！进！
تعليقات
إرسال تعليق