ترجمة anonymous

 ترجمة anonymous

تعني كلمة "anonymous" في اللغة الإنجليزية "مجهول" أو "غير معروف". وهي تشير إلى شخص أو شيء لا يُعرف اسمه أو هويته. في اللغة العربية، يمكن ترجمة كلمة "anonymous" إلى:

مجهول

غير معروف

لا يُعرف

مبهم

غامض

مخفي

وفيما يلي بعض الأمثلة على استخدام كلمة "anonymous" في اللغة الإنجليزية:

An anonymous source provided the information to the press.

The anonymous caller threatened to blow up the building.

The anonymous donor gave a large sum of money to the charity.

وفيما يلي بعض الأمثلة على استخدام الكلمات العربية المترجمة لكلمة "anonymous" في اللغة العربية:

قدم مصدر مجهول المعلومات للصحافة.

هدد المتصل المجهول بتفجير المبنى.

قدم المتبرع المجهول مبلغًا كبيرًا من المال للجمعية الخيرية.

واختيار الكلمة العربية المناسبة يعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة.

وفيما يلي بعض المرادفات العربية لكلمة "anonymous":

مجهول الهوية

غير معروف الهوية

لا يُعرف الهوية

مبهم الهوية

غامض الهوية

مخفي الهوية

واختيار المرادف المناسب يعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة.

وفيما يلي بعض الأمثلة على استخدام كلمة "anonymous" في سياقات مختلفة:

شخص مجهول:

An anonymous person left a message on my answering machine.

The anonymous man robbed the bank.

The anonymous woman called the police.

شيء مجهول:

The anonymous source of the leak was never revealed.

The anonymous donor's identity was kept secret.

The anonymous author of the book wrote under a pseudonym.

مجهول الهوية:

The anonymous caller refused to identify himself.

The anonymous source declined to comment.

The anonymous author's identity is still unknown.