الفرق بين فاستر توم الأبيض والاسود
لا يوجد اختلاف حقيقي بين "فاستر توم الأبيض" و"فاستر توم الأسود" في واقع الأمر. كلاهما يُشار إليهما بنفس الشخصية الخيالية الشهيرة "تام سوير"، ولكن الاسم "فاستر توم" هو تحريف عن الأصل الإنجليزي "Tom Sawyer" والذي ترجم حرفيًا إلى "تام سوير".
من المحتمل أن يكون استخدام اسْم "فاستر توم" قد نشأ في اللهجات المحلية في بعض المناطق العربية، أو ربما بسبب التغييرات التي طرأت على الترجمات القديمة لروايات مارك توين التي تتضمن شخصية تام سوير.
على أي حال، كلا النسختين تشيران إلى نفس الشخصية، والاختلاف فقط متعلق بالتسمية ولا يوجد أي تأثير على الخصائص أو الأحداث المتعلقة بتام سوير في روايات مارك توين.
لذا، فلا داعي للقلق عند قراءة اسميه، فهما يمثلان نفس الصبي المشاكس المحب للمغامرات الذي نعرفه جميعًا!
تعليقات
إرسال تعليق