ما هي أشهر الأمثال الإنجليزية؟

هناك الكثير من الأمثال الإنجليزية الشهيرة التي تعكس حكمة وتجارب متراكمة. إليك بعض أشهرها مع ترجمتها وشرح بسيط لمعناها:

Actions speak louder than words.

الترجمة: الأفعال أبلغ من الأقوال.

المعنى: ما يفعله الناس أهم ويكشف حقيقتهم أكثر مما يقولونه.

The early bird catches the worm.

الترجمة: الطائر المبكر يصطاد الدودة. (أو: من بكّر أدرك).

المعنى: من يبدأ مبكرًا أو يتصرف بسرعة لديه فرصة أكبر للنجاح أو الحصول على الأفضل.

Practice makes perfect.

الترجمة: التمرين يصنع الإتقان. (أو: التكرار يعلم الشطار).

المعنى: الممارسة المنتظمة والمستمرة لمهارة ما تؤدي إلى إتقانها.

Don't judge a book by its cover.

الترجمة: لا تحكم على الكتاب من غلافه.

المعنى: لا تكوّن رأيًا عن شخص أو شيء بناءً على مظهره الخارجي فقط.

Two heads are better than one.

الترجمة: رأسان أفضل من رأس واحد.

المعنى: من الأسهل حل مشكلة أو إيجاد فكرة جيدة عند العمل مع شخص آخر بدلًا من العمل منفردًا.

Honesty is the best policy.

الترجمة: الصدق هو أفضل سياسة. (أو: الصدق منجاة).

المعنى: من الأفضل دائمًا قول الحقيقة، حتى لو كان الأمر صعبًا.

All that glitters is not gold.

الترجمة: ليس كل ما يلمع ذهباً.

المعنى: الأشياء التي تبدو جذابة أو قيّمة من الخارج قد لا تكون كذلك في حقيقتها.

Where there's a will, there's a way.

الترجمة: حيث توجد الإرادة، توجد الطريقة. (أو: على قدر أهل العزم تأتي العزائم).

المعنى: إذا كنت مصممًا حقًا على فعل شيء ما، فسوف تجد طريقة لتحقيقه.

Look before you leap.

الترجمة: انظر قبل أن تقفز. (أو: فكّر قبل أن تُقدِم).

المعنى: فكر مليًا في العواقب المحتملة قبل اتخاذ قرار أو القيام بفعل مهم.

A picture is worth a thousand words.

الترجمة: الصورة تساوي ألف كلمة.

المعنى: يمكن للصورة أن تنقل المعلومات أو المشاعر بشكل أكثر فعالية وسرعة من الوصف بالكلام.

Better late than never.

الترجمة: أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي أبدًا.

المعنى: من الأفضل إنجاز شيء ما متأخرًا على عدم إنجازه على الإطلاق.

Every cloud has a silver lining.

الترجمة: كل سحابة لها بطانة فضية. (أو: رب ضارة نافعة / في قلب كل محنة منحة).

المعنى: هناك جانب إيجابي أو بصيص أمل حتى في أصعب المواقف أو أسوئها.

Necessity is the mother of invention.

الترجمة: الحاجة أم الاختراع.

المعنى: عندما يكون الناس في حاجة ماسة لشيء ما، فإنهم يجدون طرقًا مبتكرة لخلقه أو الحصول عليه.

Too many cooks spoil the broth.

الترجمة: كثرة الطباخين تفسد المرق (الطبخة).

المعنى: عندما يتدخل عدد كبير جدًا من الأشخاص في مهمة واحدة، فإن النتيجة النهائية غالبًا ما تكون سيئة بسبب تضارب الآراء وعدم التنسيق.

Birds of a feather flock together.

الترجمة: الطيور على أشكالها تقع.

المعنى: يميل الأشخاص المتشابهون في الاهتمامات أو الطباع إلى مصادقة بعضهم البعض وقضاء الوقت معًا.

هذه مجرد أمثلة قليلة، وهناك مئات الأمثال الأخرى الشائعة في اللغة الإنجليزية.